Vocabulario colombiano para viajar

Viajar a Colombia es magnífico. Todo miedo y respeto que te puede dar por las noticias amarillistas que llenan los medios de comunicación se apaziguan al tocar tierra colombiana. Llevo prácticamente toda mi vida viajando y en ningún lugar me han tratado tan bien como en Colombia. Sin duda, un destino 100% recomendable.

Hoy queremos compartir este pequeño ‘diccionario’ colombiano-español. Después de tres viajes a Colombia, poco a poco he ido recopilando este diccionario de palabras que son totalmente distintas al español y nos puede ser de ayuda en caso de viajar a Colombia:

Vocabulario
 
Bacano – muy guai
Berraco – muy bueno
Bizcocho – mujer guapa
Bolillo – policia
Camellar – trabajar
Caneca – papelera
Cansón – pesado
Carro – coche
Celular – móvil
Chance – oportunidad
Chevere – guai, muy bueno
Chino/china – niño/niña
Chiviado – falso (falsificación)
Chusco – agradable, bonito
Chuzo – cuchillo
Comerse el cuento – creer algo
Costal – saco
Cotiza – tipo de sandalia
Dar papaya – dar el cante
Dárselas de… – presumir de algo
Demora – retraso
Desechable – persona que vive en la calle
Echar los perros – cortejar a alguien
Embarrarla – cometer un error, fallar en algo
Emparedado – bocata
Fufurufa – prostituta
Gomelo – pijo, fresa
Halar (pronunciado ‘jalar’) – tirar
Jugo – zumo
Llave – amigo, buen amigo
Mamita – mujer guapa, atractiva
Mono – persona que es rubia
Morral – mochila
Ñero – chandalero/ quinqui
Que pena – lo siento
Olla – luegar donde se concentran drogadictos
Parche – grupo de colegas, de amigos
Patrón – jefe
Pelado – Adolescente
Pepa ‘es una pepa’ – muy inteligente
Perico – cocaina
Poncho – jersei
Posillo – taza
Riña – pelea
Ruana – abrigo
Sancudo – mosquito
Sapo – chivato
Soroche – dolor de alutra
Tinto – café largo
Tombo – policia
Tractomula – camión de carga pesada
Trancón – caravana

En los siguientes viajes y nuevas experiencias seguiremos alimentando este pequeño diccionario de palabras y expresiones colombianas.

vocabulario colombiano

We consider enthusiastic, dynamic and crazy to learn what we like. Few days after of we met each other we made our first trip together. After this trip we couldn’t stop travelling. Travel is our lives and picturing what we see our hobby.

Deja un comentario